Enquanto ouço, mais uma vez, o coral da "Fantasia Coral. Op. 80" de Beethoven, reli este livro e anotei algumas passagens; um presente de fim de ano (2002), da amiga Dora Incontri. Uma discussão instigante. "As advertências de Kant sobre os limites da razão pura não nos devem deter" (de Körner para Schiller. Dresden, 15 fevereiro 1793. In: Kallias...)
Pois: "O homem, sabemos, não é exclusivamente matéria nem exclusivamente espírito" (SCHILLER, 1995 - Carta XV, p. 82)
Há quase 9 anos publiquei no “Facebook” este mesmo texto. Trecho que usei numa palestra no dia 27.09.2015, em São Paulo. Para relembrar e continuar, ressaltando que sempre publico nas redes sociais e, em certa medida, estas anotações se inserem em minhas leituras e pesquisas. Só como forma de aprendizagem e fixação das ideias. Às “Cartas” Também tenho adicionado reflexões sobre a correspondência entre Schiller e Körner (presente de uma amiga, texto que tem sempre lugar nas minhas releituras e reflexões). Tudo, sempre, em relação aos escritos kantianos como pano de fundo:
...
"Dá ao mundo em que ages a direção do bem, e o ritmo calmo do tempo trará a evolução. Tu lhe terás dado esta direção quando, ensinando, tiveres elevado seus pensamentos até o necessário e eterno; quando, agindo ou formando, tiveres transformado o necessário e eterno em objeto de seus impulsos.
O edifício da ilusão e do arbítrio cairá, terá de cair, já terá caído, tão logo tiveres a certeza de que ele se inclina; é preciso, contudo, que se incline no homem interior e não apenas no exterior.
[...]
E, para que não te aconteça receber da realidade o modelo que deves oferecer-lhe, não te atrevas à sua duvidosa companhia antes de estares seguro de um cortejo ideal em teu coração. Vive com teu século, mas não sejas sua criatura; serve teus contemporâneos, mas naquilo de que carecem, não no que louvam."
______.
Ouvindo a "SCHMEICHELND HOLD UND LIEBLICH KLINGEN UNSERE LEBENS HARMONIEN".
Link para ouvir a obra: https://www.youtube.com/watch?v=cSfMH9Y5bi8... (1)
Texto do Coral da "Fantasia Coral. Op. 80" de Beethoven. Poema de Cristoph Kuffner (2) - Tradução de Amancio Cueto Junior
"Com graça, charme e doçura soam
as harmonias de nossas vidas,
e do sentido da beleza geram
as flores que eternamente florescem.
Paz e alegria deslizam alegremente,
com o jogo alternado das ondas;
Tudo o que é bruto e hostil,
transforma-se num sublime sentimento.
Quando a mágica da música reina
e as palavras sagradas são ditas,
O glorioso deve ser concebido,
Noite e tempestade se tornam luz.
Paz exterior e bênção interior
reinam para os afortunados.
O sol da primavera da arte
deixa a luz surgir de ambos.
Grandeza, que entrou no coração,
floresce como novo em toda sua beleza,
Quando um espírito levanta vôo,
ecoa em resposta um coro de espíritos.
Então aceitem, ó belas almas,
alegremente os dons da bela arte:
Quando amor e força se juntam,
a graça de Deus recompensa os homens."
______.
1. Sempre que a ouço fica evidente, para mim, a notória e marcante presença da "estrutura", em certa medida, das notas que Ludwig van Beethoven usaria na 9ª Sinfonia. Enquanto sigo ouvindo e relendo os poemas; este de Christopher Kuffner e o do J. C. Friedrich Schiller (Ode à Alegria - An die Freund, na tradução da amiga Dora Incontri , que está na Nona Sinfonia.
2. A origem do texto cantado não é conhecida com segurança. Algumas fontes indicam tratar-se de uma variação de "Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebten, uma Lied que teria sido escrito por Beethoven, em 1795. No entanto, outras fontes apontam que o autor teria sido Christopher Kuffner, um poeta contemporáneo de Beethoven, que teria adaptado sua obra "Schmeichelnd hold und lieblich klingen unsere Lebens Harmonien".
______.
BURKE, Edmund. Investigação filosófica sobre a origem de nossas ideias do sublime e da beleza. São Paulo: Edipro, 2016.
HEIJDER, Was Beethoven een asperger?: een 21ste-eeuwse visie op een 19de-eeuws genie. Uitgeverij Ludwig, 2016
______. Beethoven: the Asperger connection. Independently Published, 2020.
KANT, Immanuel. Crítica da faculdade do juízo. Trad. Valério Rohden e Antonio Marques. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2012.
SCHILLER, J. C. Friedrich. Cartas sobre a educação estética do homem. São Paulo: Iluminuras, 1995.
______. Kallias ou sobre a beleza: a correspondência entre Schiller e Körner (jan-fev. 1793. Trad. Ricardo Barbosa. Rio de Janeiro: J. Zahar Editores, 2002.
Nenhum comentário:
Postar um comentário