...
Em meio a uma reflexão sobre “Lei, obediência e resignação”, ocorreu-me lembrar esse texto...
.’.
[17.1] Μέμνησο, ὅτι ὑποκριτὴς
εἶ δράματος, οἵου ἂν θέλῃ ὁ διδάσκαλος· ἂν βραχύ, βραχέος· ἂν μακρόν, μακροῦ· ἂν
πτωχὸν ὑποκρίνασθαί σε θέλῃ, ἵνα καὶ τοῦτον εὐφυῶς ὑποκρίνῃ ἂν χωλόν, ἂν ἄρχοντα,
ἂν ἰδιώτην. σὸν γὰρ τοῦτ' ἔστι, τὸ δοθὲν πρόσωπον ὑποκρίνασθαι καλῶς· ἐκλέξασθαι
δ' αὐτὸ ἄλλου.
"Lembra que és um
ator de uma peça teatral, tal como o quer o autor <da peça>. Se ele a
quiser breve, breve será. Se ele a quiser longa, longa será. Se ele quiser que
interpretes o papel de mendigo, é para que interpretes esse papel com talento.
<E, da mesma forma,> se <ele quiser que interpretes o papel> de
coxo, de magistrado, de homem comum. Pois isto é teu: interpretar belamente o
papel que te é dado – mas escolhê-lo, cabe a outro."
______.
(ARRIANO FLÁVIO. O Encheirídion de Epicteto. Edição Bilíngue. Tradução do texto grego e notas Aldo Dinucci; Alfredo Julien. Textos e notas de Aldo Dinucci; Alfredo Julien. São Cristóvão. Universidade Federal de Sergipe, 2012).
.jpg)
Nenhum comentário:
Postar um comentário