Agora mesmo, durante a manhã, na pausa de hoje,
relendo, como é praxe, durante os recessos, uma das obras de Machado de Assis e, recordando, acabei
de reler, mais uma vez, parte deste: "The
Collected Stories of Machado de Assis”; que li, em 2018.
E, na sequência, acabei
de reler uma resenha (dez.
2019) de "Flora Thomson-DeVeaux,
doutora pela Brown University, que publiquei aqui no Blog, e à época finalizava uma nova tradução
das Memórias póstumas de Brás Cubas para
o inglês, e apresenta The Collected
Stories of Machado de Assis, volume com todos os 76 contos recolhidos por Machado de Assis, em livro, traduzidos
para o inglês por Margaret
Jull Costa e Robin
Patterson.
E, ainda, como desde há
muito tempo, tenho estudado a obra do autor; nas pausas, sempre retorno a um de
seus títulos.
A este estudo que estou
acompanhando, acrescentei uma edição da Nova Fronteira: "Todos os romances e contos consagrados de
Machado de Assis”:
“Com o primeiro
volume: a denominada, fase romântica de Machado: "Ressurreição", "A mão e a luva", "Helena e Iaiá Garcia"...
O segundo volume: as
obras-primas de Machado de Assis... naquilo em que se pode ler de seu “realismo”: "Memórias póstumas de Brás Cubas",
"Quincas Borba" e "Dom Casmurro"...
E, o terceiro volume: seus
dois últimos romances escritos pelo “Bruxo
do Cosme Velho”, e presença do conselheiro Aires, em “Memorial de Aires”, ‘espécie de alter-ego do escritor’, que quando li me surpreendeu. Além de
contos.”
Hoje, 01 de novembro de 2021, aproveitando após ler “Toledot”, reli “Esaú e Jacó”:
"Originalmente
publicado em 1904, Esaú e Jacó trata de uma “história simples, acontecida
e por acontecer”: dois jovens bem-nascidos, os gêmeos Pedro e Paulo,
digladiam-se em intermináveis conflitos e reconciliações desde o útero da mãe
até o começo da idade adulta. Os irmãos lutam pelo amor da jovem Flora Batista,
cujo enredo é narrado em terceira pessoa pelo conselheiro Aires - alter-ego de Machado de Assis, que usa
o personagem para as suas reflexões autorais. O narrador-personagem compartilha
com o leitor suas indagações sobre a arte do romance e, por isso, o crítico e
professor Hélio Guimarães, que assina a introdução e as notas do volume,
considera essa obra uma verdadeira “teoria da composição ficcional”. Ambientado
no Rio de Janeiro durante os anos finais do Império e o início da República, o
livro ecoa diversos acontecimentos da história do Brasil - incluindo a
Abolição, a Proclamação da República e as revoltas contra o governo Floriano
Peixoto -, além de passagens da Bíblia, da Divina comédia e do Fausto de Goethe."
Grande autor! Indispensável!
Agora, ao trabalho, voltemos ao texto principal!
______.
MACHADO DE ASSIS. Todos os romances e contos consagrados de
Machado de Assis. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 2016.
("Box" em três volumes).
______. Memorial de Aires. Porto Alegre,
RS: L&PM, 2009.
______. Esaú e Jacó. Porto Alegre, RS: L&PM, 1998.
