MACHADO DE ASSIS NOS INTERVALOS (V)

 

Leitor frequente da obra de Machado de Assis, sempre tive muito interesse, exatamente por temas da "psiquiatria" no interior da obra machadiana. Tema que também estou estudando, há alguns anos, durante as pausas da pesquisa, na obra do médico escritor Anton Pavlovitch Tcheckov, autor que li muito, na adolescência, e agora estou relendo com atenção voltada a esse mesmo tema.

Prossigo e acrescento, agora com essa obra anotada:

"Um tesouro machadiano.

Notas, biografia do autor, cronologia e panorama do Rio de Janeiro por Luís Augusto Fischer

CONTOS INCLUÍDOS:

• A cartomante
• Entre santos
• Uns braços
• Um homem célebre
• A desejada das gentes
• A causa secreta
• Trio em lá menor
• Adão e Eva
• O enfermeiro
• O diplomático
• Mariana
• Conto de escola
• Um apólogo
• Dona Paula
• Viver!
• O cônego ou metafísica do estilo

Se Machado de Assis (1839-1908) houvesse publicado apenas este volume, ainda assim seu nome deveria figurar entre os grandes escritores brasileiros de todos os tempos e entre os maiores contistas de seu tempo, em todo o Ocidente.

Publicados originalmente no jornal Gazeta de Notícias entre 1884 e 1891, os dezesseis contos de Várias histórias (volume lançado em 1896) atestam a combinação única machadiana de qualidade estética, pleno domínio da narrativa e da figura do narrador, profunda compreensão da natureza humana e da sociedade brasileira – além, é claro, de erudição e de um humor refinadíssimo inimitável.

A edição foi integralmente pensada para propiciar ao leitor o melhor mergulho na obra do Bruxo do Cosme Velho: além das notas, indispensáveis à leitura, você encontrará aqui também uma biografia do autor, uma cronologia, um texto sobre Machado contista, um completo panorama da vida no Rio de Janeiro da época, um mapa de ruas cariocas, além de análise interpretativa para cada um dos contos.

Inclui algumas das histórias curtas mais lidas e apreciadas do autor, como “A cartomante”, “A causa secreta”, “Um homem célebre” e “Conto de escola.”

______.

BARROS, Daniel Martins de. Machado de Assis: loucura e as leis. São Paulo: Brasiliense, 2010.

CORDÁS, Táki Athanássios; BARROS, Daniel Martins de; GONZALEZ, Michele Oliveira. Personagens ou pacientes? 2: mais clássicos da literatura mundial para refletir sobre a natureza humana. Porto Alegre, RS: Artmed, 2019.

LEITE NETO, A.; CECÍLIO, A. L.; JAHN, H. (Orgs.). Machado de Assis: obra completa em quatro volumes. LEITE NETO, A.; CECÍLIO, A. L.; JAHN, H. (Orgs.). 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2008. 4v.

MACHADO DE ASSIS. Todos os romances e contos consagrados de Machado de Assis. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 2016. ("Box" em três volumes).

______. Memorial de Aires. Porto Alegre, RS: L&PM, 2009.

______. Esaú e Jacó. Porto Alegre, RS: L&PM, 1998.

______. Várias histórias: Edição anotada, com biografia do Aator e panorama da vida cotidiana da época. Porto Alegre, RS: L&PM, 2023.

TCHÉCKOV Anton. Contos. Guerra N, Guerra F, tradutores. Lisboa: Relógio d’Água Editores; 2006. v. 6, p. 261-73.

______. A doctor’s visit. In: Coulehan J, editor. Tchékhov’s doctors: a collection of Tchékhov’s medical tales. Kent: Kent State University Press; 2003. p. 174-82.

______. Os males do tabaco. 2. ed. São Paulo: Ateliê, 2001.

MACHADO DE ASSIS NOS INTERVALOS (II)

  

Nova tradução de "As Memórias póstumas de Brás Cubas” para o inglês, pela Penguin Classics, por Flora Thomson-DeVeux, que o traduziu como “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas”. (cf. Imagem).

Ela escreveu também um artigo* “Lendo Machado através do espelho: estudo de caso da tradução das Memórias Póstumas”, publicado no nº 25 da MAEL, em que compara as três traduções anteriores do romance para o inglês, mostrando como as diferentes soluções permitem conhecer melhor a grandeza e a complexidade do texto de Machado de Assis.

* Link do Artigo escrito por Flora Thomson-DeVeux, no Scielo, (dez. 2018): https://www.scielo.br/pdf/mael/v11n25/1983-6821-mael-11-25-0096.pdf

Saiu também uma resenha sobre a nova tradução, publicada na New Yorker (por Dave Eggers, de 02 de junho de 2020, que assinou o Prólogo desta tradução da obra.

E, também um texto na Folha de São Paulo (Caderno “Ilustrada”, por Maurício Meireles, de 03 de junho de 2020).

ATUALIZANDO, sobre o grande lançamento. 

Saindo na mídia, na Revista ISTO É (17.06.2020), e a editora É Realizações destacou, conforme o link abaixo: 

https://www.erealizacoes.com.br/upload/noticia/download/414/machado-erealizacoes-istoe.pdf?fbclid=IwAR2Ym_yr9mah_pn1JCpHR3iUKB0SsciZShWmntUe_RlTNeIeS2q3YcXz_C0

 

.

MACHADO DE ASSIS NOS INTERVALOS

"Há pessoas que parecem nascer errado, em clima diverso ou contrário ao de que precisam [...]" 

(ASSIS, Machado de. In: Memorial de Aires, 2009. p. 97).

Sempre há motivos para uma pausa, e nas pausas sempre há o que fazer. 

Nesse caso, retornei hoje ao "The Collected Stories of Machado de Assis", sobre o autor que nas pausas, sempre acho tempo e releio uma de suas obras.

Na pausa de hoje, relendo, como é praxe, durante os recessos, uma das obras de Machado de Assis e, recordando, acabei de reler parte deste: "The Collected Stories of Machado de Assis”; que li, em 2018.

E, na sequência, acabei de reler uma resenha (dez. 2019) de "Flora Thomson-DeVeaux, doutora pela Brown University, que à época finalizava uma nova tradução das Memórias póstumas de Brás Cubas para o inglês, e apresenta The Collected Stories of Machado de Assis, volume com todos os 76 contos recolhidos por Machado de Assis, em livro, traduzidos para o inglês por Margaret Jull Costa e Robin Patterson. 

E, ainda, como desde há muito tempo, tenho estudado a obra do autor; nas pausas, sempre retorno a um de seus títulos. Grande autor!

A este estudo que estou acompanhando, acrescentei uma edição da Nova Fronteira: "Todos os romances e contos consagrados de Machado de Assis”:

“Com o primeiro volume: a denominada, fase romântica de Machado: "Ressurreição", "A mão e a luva", "Helena e Iaiá Garcia"...

O segundo volume: as obras-primas de Machado de Assis... naquilo em que se pode ler de seu “realismo”: "Memórias póstumas de Brás Cubas", "Quincas Borba" e "Dom Casmurro"...

E, o terceiro volume: seus dois últimos romances escritos pelo “Bruxo do Cosme Velho”, e presença do conselheiro Aires, em “memorial de Aires”, ‘espécie de alter ego do escritor’, que quando me surpreendeu. Além de contos.”

...

MACHADO DE ASSIS. Todos os romances e contos consagrados de Machado de Assis. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 2016. ("Box" em três volumes)

______. Memorial de Aires. Porto Alegre, RS: L&PM, 2009.

______.

Acesse em: http://bit.ly/37V3BHV "

ou:

Book review:

http://www.scielo.br/pdf/mael/v12n28/1983-6821-mael-12-28-78.pdf?fbclid=IwAR0cMcIPMf9pTT2QI0Iz5s3Zty0xexwhbXhFIalFGuyS1mdRBDpIyJIgB9Q

(só os grifos e destaques são meus)