"Há pessoas que parecem nascer errado, em clima diverso ou contrário ao de que precisam [...]"
(ASSIS, Machado de. In: Memorial de Aires, 2009. p. 97).
Sempre há motivos para
uma pausa, e nas pausas sempre há o que fazer.
Nesse caso, retornei hoje
ao "The Collected Stories of Machado de Assis", sobre o autor
que nas pausas, sempre acho tempo e releio uma de suas obras.
Na pausa de hoje, relendo,
como é praxe, durante os recessos, uma das obras de Machado de Assis e, recordando,
acabei de reler parte deste: "The Collected Stories of Machado de
Assis”; que li, em 2018.
E, na sequência, acabei
de reler uma resenha (dez. 2019) de "Flora Thomson-DeVeaux,
doutora pela Brown University, que à época finalizava uma nova tradução
das Memórias póstumas de Brás Cubas para o inglês, e apresenta The Collected Stories of Machado de Assis,
volume com todos os 76 contos recolhidos por Machado de Assis, em
livro, traduzidos para o inglês por Margaret Jull Costa e Robin
Patterson.
E, ainda, como desde há
muito tempo, tenho estudado a obra do autor; nas pausas, sempre retorno a um de
seus títulos. Grande autor!
A este estudo que estou
acompanhando, acrescentei uma edição
da Nova Fronteira: "Todos os
romances e contos consagrados de Machado de Assis”:
“Com o primeiro volume: a denominada, fase
romântica de Machado: "Ressurreição",
"A mão e a luva", "Helena e Iaiá Garcia"...
O segundo volume: as obras-primas de Machado de Assis... naquilo em
que se pode ler de seu “realismo”: "Memórias póstumas de Brás Cubas",
"Quincas Borba" e "Dom Casmurro"...
E, o terceiro volume: seus dois últimos
romances escritos pelo “Bruxo do Cosme
Velho”, e presença do conselheiro Aires, em “memorial de Aires”, ‘espécie de alter
ego do escritor’, que quando me surpreendeu. Além de contos.”
...
MACHADO DE ASSIS. Todos os romances e contos consagrados de Machado de Assis. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 2016. ("Box" em três volumes)
______. Memorial de Aires. Porto Alegre, RS: L&PM, 2009.
(só os grifos e destaques são meus)
Nenhum comentário:
Postar um comentário