“Todos erram tanto mais perigosamente que
cada um segue uma verdade; a sua falta não consiste em seguir uma falsidade,
mas em não seguir uma outra verdade” (Blaise Pascal, Pensées, 443-863).
.’.
Assim como em Epicteto, leio os originais, acompanho as traduções do prof. Aldo Dinucci, do Encheiridion; os textos abaixo, de Marco Aurélio, também da mesmo forma, acompanho-os, na exposição do prof. Donato
Ferrara em sua página no “Youtube” na tradução de Virgínia de
Castro e Almeida, indicada por ele. As anotadas hoje, na perspectiva de uma "reflexão matinal" à maneira estóica, apontam para a noção de dever:
“21.
Se alguém pode convencer-me e provar-me que penso ou procedo mal, regozijo-me
de ter assim um ensejo de me corrigir: porque procuro a verdade, que nunca fez
mal a ninguém. E aquele que persiste no seu erro e na sua ignorância
experimenta um mal.
22.
Quanto a mim, cumpro o meu dever, e desse rumo não me desviam os outros seres
porque ou são inanimados e privados de raciocínio, ou andam perdidos e ignoram
o seu verdadeiro caminho.
23.
Serve-te dos animais irracionais e, em geral, das coisas e dos objetos, como um
ser racional deve servir-se dos que são privados de razão: com magnanimidade e
liberdade. Serve-te dos homens como de seres dotados de razão, de criaturas
sociáveis. Em todas as circunstâncias, invoca os deuses. E não te preocupes com
o tempo que te será dado para viveres assim: se tivesses só três horas para
viver desta maneira, seria suficiente.”
______.
DINUCCI, A.; JULIEN, A. O Encheiridion de Epicteto. Coimbra:
Imprensa de Coimbra, 2014.
DINUCCI, Aldo. Tradução e comentário à Diatribe de Epicteto 1.2: como
manter o caráter próprio em todas as ocasiões. Veredas da História,
[online]. Ano V, Edição 2: Juiz de Fora, 2012. p.197-208.
EPICTETO. Entretiens. Livre I, II, III, IV. Trad. Joseph Souilhé. Paris:
Les Belles Lettres, 1956.
______. Epictetus Discourses. Book I. Trad. Dobbin. Oxford: Clarendon,
2008.
______. O Encheirídion de Epicteto. Trad. Aldo Dinucci; Alfredo
Julien. São Cristóvão: EdiUFS, 2012. (Edição Bilíngue)
______. Testemunhos e Fragmentos. Trad. Aldo Dinucci; Alfredo Julien.
São Cristóvão: EdiUFS, 2008.
EPICTETUS. The Discourses of Epictetus as reported by Arrian; fragments;
Encheiridion. Trad. Oldfather. Harvard: Loeb, 1928. https://www.loebclassics.com/
HADOT, Pierre. The inner citadel: the meditations of Marcus Aurelius. London:
Harvard University Press, 2001.
MARCO AURÉLIO. Meditações, VI : 21, 22, 23. (tradução de Virgínia de Castro e
Almeida)
SÉNECA, Lúcio Aneu. Cartas a Lucílio. 5. ed. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbekian, 2014.
Nenhum comentário:
Postar um comentário